søndag den 17. april 2011

Ukrudt! Weeds!

Jeg har brugt det meste af weekenden på at fjerne ukrudt i et af jordbærbedene. Jordbærplanterne var blevet gamle, og der var flere uønskede planter omkring dem. Arbejdet kunne ikke længere udskydes da vi konstaterede at der var lige lovlig mange eksemplarer af en ukrudtsplante som nogle af vores naboer kæmper med, vist nok vejguldkarse (Rorippa Sylvestris). Som arbejdet skred frem fik jeg bekræftet endnu en gang hvor vigtigt det er at bekæmpe ukrudt helhjertet. Stien ved siden af jordbærbedet har altid haft lidt problemer med kvikgræs, men vi regnede med at fordi stien blev hakket regelmæssigt, var kvikgræsset holdt nede. Det var det ikke. Det har taget mig to arbejdsdage at fjerne kvikgræs, padderokke, skvalderkål og (formodet) vejguldkarse fra to tredjedele af et bed (plus stierne rundt omkring). Det her er ikke noget jeg har lyst til at gøre igen, så hellere være grundig nu!

I have spent most of the weekend weeding one of the strawberry beds. The strawberry plants were old and tired, and there were several unwanted plants around them. The project couldn't be postponed any longer when we discovered a little too much of something we guess is creeping yellowcress (Rorippa Sylvestris) which some of our neighbours are having trouble with. The necessity of a whole-hearted approach to weeding was confirmed as the work progressed. The path beside the stawberry bed has always had a bit of a problem with ground-elder, but we thought that as the path was hoed regularly that the ground-elder would be kept at bay. It wasn't. It has taken me two days to root out couch grass, ground-elder, creeping yellowcress (or whatever it is) and horsetail from two-thirds of a bed (plus the paths around it). This is not something I want to do again, so I'd better be thorough now!

mandag den 4. april 2011

De første frø er sået! The first seeds have been sown!

For to uger siden såede Per de første hestebønner og koriander. I forgårs ordnede Per surbundsbedet, drivhuset, og et par andre bede, mens jeg hjalp med reparationer på fælleshuset. I dag såede Per de asiatiske kålsorter i drivhuset, og han satte et helt bed med kepaløg og skalotteløg! Det virker til at sæsonen er skudt i gang . . .

Two weeks ago Per sowed the first broad beans and coriander. The day before yesterday Per prepared the blueberry bed, the greenhouse, and a couple of the other beds while I helped with repairs to the allotment clubhouse. Today Per sowed oriental brassicas in the greenhouse, and planted a whole bed with shallots and other onions! It seems the season has begun . . .

lørdag den 2. april 2011

Tegn på liv i haven! - Signs of life in the garden!


Crocus (blue pearl) i græsset, med bi - Crocus in the grass, with bee

Bonderoser - Paeonies

Rabarber - Rhubarb